Kill it
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Partez, si vous souhaitez parler de cela.
Il y a neuf ans...
tu étais à la villa de Busan, avec ton grand-père.
L'autre victime, en plus de ton grand-père.
Tu n'as qu'à me parler d'elle.
Je t'en supplie.
De quoi s'agit-il ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Réfléchis bien. Nous nous sommes rencontrées à ce moment-là.
Pourquoi as-tu menti sur ta cicatrice sur le front ?
Je ne voulais pas y penser, mais vous n'avez pas arrêté de demander.
Seul Ki.
J'ai attendu neuf ans pour te rencontrer.
Voilà à quel point c'est important pour moi.
Pourrais-tu me dire...
ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Seul Ki.
Pourquoi ne pas lui parler...
- plus tard ? - Nous devons parler maintenant.
Donnez-lui un peu de temps.
♪ ♬ ♪ Le vent qui souffle est tel une épée. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme des cicatrices douloureuses qui demeurent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur que tu souffres. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je me retourne, je suis au bord de la falaise. ♪ ♬ ♪
Kill it
Épisode 6
♪ ♬ ♪ Je ne sais quoi faire. Mes larmes coulent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais te regarder ainsi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne t'ai même pas dit que je t'aimais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'en ai pas le courage. ♪ ♬ ♪
Journaliste Min Hyuk
Min Hyuk
Tu m'as devancé.
Comment vont les choses ces derniers temps ?
Tout va bien ?
J'ai trouvé la petite-fille de Kim Il Ho.
Par coïncidence,
le témoin s'est montré le jour de l'anniversaire de Min Hyuk.
Alors ? As-tu découvert quelque chose ?
Sur ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Elle dit qu'elle ne se souvient pas.
Elle ne sait pas bien mentir, comme elle est jeune.
Mais je pense...
que ça pourrait ne pas être un mensonge.
Cela a dû être trop à supporter pour une enfant.
La mort de son grand-père et...
la mort de Min Hyuk.
C'était trop cruel pour elle.
Je sais que tu as attendu pendant neuf ans,
mais ne sois pas si agressive
Cela a dû être très dur pour elle, comme pour nous.
Quoi ?
Contrairement à mon moi habituel, ai-je eu l'air...
trop normal pour une fois ?
Beaucoup de personnes ont été tourmentées par cette affaire.
Min Hyuk
Journaliste Min Hyuk
Qui était-ce ?
J'ai eu peur en me souvenant du passé.
Oui, c'est exact.
Exact.
Mince !
Tu as un nouveau chapeau.
Donne-m'en juste cinq.
De retour, encore ?
Sais-tu combien tu as emprunté depuis le mois dernier ?
Je sais. Je rembourserai dans trois jours.
Ne le sais-tu pas ? Donne-les moi.
Les intérêts sont trop élevés.
Stupide salopard.
[ Octopus ] Trop c'est trop.
Voyons voir...
Ce salopard d'Octopus !
Appel d'un numéro inconnu
Seo Won Suk ?
J'arrive avec un super plan.
Ce sera fait dans trois jours.
Si vous ne respectez pas l'échéance,
vous devrez payer les conséquences pour avoir rompu une promesse.
L'argent ?
Je parie ma vie là-dessus. Vous pensez que l'argent est important ?
La vie de quelqu'un devrait au moins être sacrifiée.
Je ne sais pas encore de quelle vie il s'agit.
La vie de quelqu'un ?
De qui parle-t-elle ?
Sérieusement...
Allons-y, Soo Hyun.
J'ai attendu neuf ans pour te rencontrer.
Voilà à quel point c'est important pour moi.
Pourrais-tu me dire ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Qu'est-ce qu'elle veut de moi de toute façon ?
Je me souviens quand je t'ai rencontré la première fois, Dr. Kim.
J'ai eu mon premier seolleongtang ce jour-là. (viande de bœuf au bouillon cuit à l'os)
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit à l'époque ?
De m'emmener quelque part.
Tu n'avais qu'à me nourrir.
Va à l'école demain.
Pourquoi I'as-tu arrêtée ?
Pourquoi as-tu arrêté la unni du 4e étage ?
Ne réponds pas si tu n'en as pas envie.
S'il te plaît...
ne me réponds pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Suis-je encore en pleine puberté ?
Je veux savoir, mais...
je ne veux pas savoir.
je ne comprends pas non plus.
Pourquoi ne t'en vas-tu pas maintenant ?
Je vais tout manger seule.
Où est Seul Ki ?
Elle est en haut.
Allons prendre une bière.
La vue de nuit depuis l'orphelinat était si belle.
En regardant les jolies lumières,
je pleurais tous les jours.
J'espérais que l'une des personnes heureuses vivant en bas
viendrait nous voir au moins une fois.
Je me demandais pourquoi vous vous occupiez de Seul Ki.
Je comprends maintenant.
Vous ne pouviez pas la laisser seule.
Parce que vous aussi avez été abandonné.
Je suis contente d'avoir emménagé ici.
J'ai pu rencontrer l'ami que je voulais rencontrer.
C'est vrai.
Donnez-moi votre main.
Votre en-cas de boisson.
[ Unni du quatrième]
Vas-tu sécher les cours et rester à la maison toute la journée ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Soit tu restes au lit déprimée,
soit tu prends l'air avec moi.
Tu as le choix.
Et si un seul d'entre eux revenait ?
Soo Hyun.
J'ai choisi la date.
Gray, assis.
Veux-tu essayer ?
Gray.
Attrape.
Trop mignon !
Gray !
Te sens-tu mieux maintenant ?
À peu près...
60% mieux.
Ce n'est pas mal.
Quand avez-vous rencontré...
cet ahjussi ?
Quand j'avais ton âge.
Je l'ai rencontré quand j'avais 20 ans.
Parce que j'étais une orpheline adoptée,
mes amis m'ont rejetée,
Comme je craignais d'être renvoyée à l'orphelinat,
je me suis toujours renfermée sur moi-même.
Mais il a été le premier à me prendre telle que
j'étais et m'a sauvée.
Maintenant que j'y pense,
j'essayais de cacher mes propres blessures
tout en voulant révéler la blessure de quelqu'un d'autre.
Comment étiez-vous à 20 ans ?
J'étais comme toi.
Je voulais être jolie et aimée.
Mais j'étais maladroite parce que je ne savais pas comment.
Y a-t-il un autre endroit où tu aimerais aller ?
En as-tu choisi un ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne vois que tes lèvres.
- N'est-ce pas trop ? Vous n'y connaissez rien en maquillage.
- Pourquoi ne pas essayer ça ? - Non, ça va.
Allez, faites-le !
Bon, d'accord.
Mais pourquoi voulez-vous savoir ?
Il est mort il y a longtemps.
Parce que je me sens mal.
Je dois savoir comment il est mort
pour le laisser partir.
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te trouver dans mes rêves. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes souvenirs, rien que toi et moi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme le vent qui souffle dans mon cœur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ma tête, tu t'envoles. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ressens-tu les battements de mon cœur ? ♪ ♬ ♪
Ahjussi !
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Bonjour.
Je me suis arrangé pour prendre des vacances.
Veux-tu goûter ça ?
Ça a l'air drôle, mais c'est très bon.
♪ ♬ ♪ Mon cœur se met à s'agiter de nouveau. ♪ ♬ ♪
C'est bon.
♪ ♬ ♪ Un amour éternel dans ma vie. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te laisserai jamais partir. ♪ ♬ ♪
Ahjussi.
Pouvons-nous rester en contact quand nous irons à Séoul ?
- Soyons amis sur Cyworld. - Bien sûr.
Je t'enverrai une demande d'ami.
Ahjussi, avez-vous une petite amie ?
Oui.
Elle est très intelligente,
très jolie,
et très courageuse.
Elle est inspectrice.
N'est-ce pas cool ?
Une inspectrice qui est jolie,
intelligente et courageuse.
C'était Unni.
Prends soin de toi, d'accord ?
Sois prudent.
Un vrai politicien devrait être soutenu par les citoyens ordinaires
- Député. - Oui.
Oui.
Attende dans la voiture.
Aigoo...
C'est moi.
Des fonds de quel montant le PDG Do a-t-il fournis à Han Jung Woo ?
D'accord.
J'ai préparé un banquet pour lui
en me couvrant les mains de sang.
Maintenant, il m'éjecte de la table
et joue avec quelqu'un d'autre ?
Je lui avais dit de laisser la lumière allumée.
Ne bougez pas.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi qui vais poser les questions.
Et vous allez répondre.
Devrions-nous commencer ?
Qui vous a envoyé ?
J'ai dit que j'allais poser les questions.
Non, non...
Que me voulez-vous ?
Il y a 19 ans, que s'est-il passé à l'orphelinat Hansol ?
La mort des enfants numérotés.
Je cherche les réponses au sang sur vos mains.
Du sang ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez...
Le jour...
où les enfants numérotés sont morts à l'orphelinat Hansol.
Comment ce sont passées ces 19 années pour nous, depuis que
leur sang est sur nos mains ?
- Vous souvenez-vous maintenant ? - Cette voix...
n'est pas la mienne.
Des enfants numérotés ?
Cela a été fabriqué pour me calomnier !
C'est votre dernière chance.
La raison pour laquelle vous avez tué les enfants.
- Dites-la moi. - Attendez.
Attendez.
J'étais le directeur de l'orphelinat.
Je vous le dis avec ma vie en jeu.
J'ai tué les enfants ?
C'est impensable !
Je vous en prie...
Je vous en prie, ne me tuez pas.
Je n'ai jamais vu votre visage.
Je ne le dirai pas à la police non plus.
Ce qui est arrivé aujourd'hui...
jusqu'à ce que je meure, non, même après ma mort.
Je n'en parlerai jamais.
Je vous en prie.
Je vous en prie...
Vous avez tort.
Ce n'est pas...
la réponse que j'attendais.
Je vous en prie, ne me tuez pas !
Grand-père !
Ce n'est pas...
la réponse que j'attendais.
Je vous prie de ne pas me tuer !
Grand-père !
C'est pour toi, Grand-père.
Je l'ai fait moi-même !
Oui, oui...
Père.
Que faites-vous dans le noir ?
Prends-la et sors-la d'ici.
Non, je veux rester avec toi, Grand-père !
Viens avec moi, Grand-père.
Beaucoup de personnes ont été tourmentées par cette affaire.
L'autre victime, en plus de ton grand-père.
Tu dois simplement m'en parler.
Je ne sais rien.
C'est tellement important pour moi.
J'aimerais savoir, mais je ne veux pas savoir.
Dépêche-toi. Allons-y.
Par ici !
Sous les projecteurs, aujourd'hui...
- Aigoo, juste un peu plus longtemps... - nous avons deux invités.
Le candidat Seo Won Suk du parti Shinmi.
Le candidat Han Jung Woo du parti Sebit.
Je vais poser une question au candidat Seo Won Suk.
En tant que père d'orphelins, dans le passé, vous étiez...
Soo Hyun !
Hé ! Soo Hyun !
Comment avez-vous pu consacrer votre vie...
Mince...
Je deviens fou.
C'est l'amour.
Pour qu'un père aime et se consacre à un enfant,
Soo Hyun...
de quelle explication a-t-on besoin ?
Hé.
Rappelle-moi immédiatement.
Immédiatement !
Je me suis occupé de tous ces enfants
comme s'ils étaient mes propres enfants.
Et désormais, je veux
faire de la politique avec la même attitude.
Je serai comme un père dévoué...
qui prend soin de son enfant.
Comment va cet enfoiré de Jeon Yong Ki ces derniers temps ?
Il a causé des problèmes quelques fois en essayant de vous rencontrer.
Vraiment ?
Et Ko Hyun Woo ?
Il n'y a toujours pas de nouvelles de lui.
Ji Hye.
N'es-tu pas curieuse ?
Ko Hyun Woo qui a disparu, il y a 19 ans.
Pourquoi a-t-il envoyé une photo comme ça ?
Normalement, tu aurais
posé beaucoup de questions.
J'attendais...
que vous abordiez d'abord le sujet.
Peu importe.
On se voit au déjeuner de travail avec le candidat Han.
Seo Won Suk est vivant.
Ce n'est pas acceptable...
que ce soit une erreur ou une défaillance.
Que devrions-nous faire ?
Nous allons devoir tuer quelqu'un.
Hé, que s'est-il passé ?
Seo Won Suk aurait dû être aux infos en tant que victime.
Pourquoi est-il en train de sourire à la télévision en ce moment ?
- J'ai échoué. - Pourquoi ?
- As-tu besoin d'une raison pour un échec ? - Oui.
Il doit y avoir une raison. Je peux dire que c'était intentionnel.
- Tu aurais pu, mais tu n'as pas pu, exact ? - C'est juste.
- J'en ai eu marre. - Pourquoi ?
Tu disais que tu voulais découvrir ton passé.
Tu voulais rencontrer la personne qui a essayé de te tuer.
Je trouverai bien une autre solution.
Tu ne peux pas rompre ta promesse simplement comme ça.
Tu crois qu'ils ne feront rien ?
Appelle-les.
Je m'expliquerai moi-même.
Mince, c'est de la folie.
Et l'argent ?
- Et l'argent ? - Rends-le.
C'est tellement facile à dire.
Ça ne doit pas être compliqué.
Soo Hyun.
Cela risque de paraître cruel,
mais je pense que tu te trompes.
Même si tu vis comme un vétérinaire ordinaire,
le fait que tu sois un assassin ne change pas.
Le sang sur tes mains
ne peut pas être lavé.
Accepte-le simplement.
Même si c'était une question de survie,
c'était ta décision et ton destin.
Alors, appelle-les.
Laisse-moi découvrir mon destin.
Est-ce que tu fais ça...
à cause de Lee Young Eun ?
Si tu aimes ça, vas-y.
Je ne peux pas les appeler.
Non, je ne vais pas les appeler.
Nous ne devons même pas parler des clients.
Nous avons toujours fait ça ensemble.
En tant que partenaire, je ne peux pas l'accepter.
D'où viens-tu, Phil ?
Quoi ?
Je suis sorti prendre l'air. Est-ce important ?
Ne fais rien de stupide.
Est-ce que c'est moi qui agis de façon stupide en ce moment ou toi ?
C'est toi !
[Appel inconnu]
On n'a trouvé aucun mouchard.
- Tout était propre. - Vraiment?
Tae Soo, penses-tu que c'était Ko Hyun Woo ou...
était-ce Do Jae Hwan qui me menace ?
Cette liste.
Je veux que tu la caches.
[Orphelinat Hansol] Je pense que ce devrait bientôt être utile.
Je ne peux même pas appeler la police. Bon sang...
Quoi qu'il en soit,
Je dois gagner cette élection...
pour attaquer Do Jae Hwan en premier.
Ma vie est en jeu sur cette élection.
J'ai contacté votre conseiller.
En avez-vous pas entendu parler ?
Je n'arrive pas à croire que tu es venue me voir.
Cela faisait longtemps.
Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ?
J'ai une réunion importante à laquelle je dois assister.
Je te donne une minute.
Cela concerne votre sécurité.
Eh bien...
si la police de Séoul est prête à me protéger,
je ne peux pas refuser.
La police n'est pas obligée d'assurer la sécurité des députés.
Pourquoi ne me protéges-tu pas...
en tant que bon citoyen alors ?
Je ne peux pas être d'accord avec la partie "bon citoyen",
parce que je viens de l'orphelinat Hansol.
J'ai nourri, habillé et fourni le logement aux
enfants comme toi, qui avaient été abandonnés par leurs parents.
En plus de ça...
Je t'ai même aidée à être adoptée par une famille de conglomérat.
Bon sang, c'est pourquoi...
tu ne devrais t'en prendre aux êtres humains.
Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, et Yoo Dae Hun étaient
les témoins de l'affaire de l'incendie criminel de Ko Hyun Woo.
Comment êtes-vous connecté à Ko Hyun Woo ?
Ko Hyun Woo.
Tu es venue voir la mauvaise personne.
Va voir ton père adoptif.
N'en parlez pas.
Merci d'avance.
De même.
- À la prochaine fois. - Oui.
Président.
Je suis très déçu.
Vraiment ?
Acceptez-le simplement.
Qu'y a-t-il d'autre...
à faire pour vous ?
Président.
Je suis le corps.
Avez-vous vu...
un corps exister sans une tête ?
S'ils me trouvent...
ils découvriront immédiatement qui est la tête.
Je ne vais pas tomber seul.
Les gens cherchent d'abord le corps de toute façon.
C'est plus savoureux.
Votre tête est tout à fait consciente de cela.
Hyun Jin...
a très bien tourné.
Il semble...
qu'elle pourrait aussi attraper la tête.
Directeur Seo.
Si vous voulez continuer à porter ce petit badge en or
vous devriez également vous souvenir qui vous l'a donné.
Vous savez, même les chiens...
remuent la queue pour ceux qui les nourrissent.
S'ils ne le font pas, ils ne sont pas nourris.
Tae Soo.
Regarde dans chaque orphelinat dans le pays
et découvre lequel est sponsorisé par l'hôpital Saehan.
Tout de suite !
Il m'a dit de regarder partout dans le pays
et de trouver quel orphelinat est sponsorisé par l'hôpital Saehan Mirae.
Je pense qu'il cherche le prochain orphelinat Hansol.
Et la nounou ?
Vous ne devriez pas vous inquiéter de ce genre de choses.
Je m'en suis occupé.
J'aimerais également prendre soin de Seo Won Suk.
Bien sûr.
Au fait, Président.
Quelqu'un a tendu une embuscade à Seo Won Suk.
Puisqu'il a demandé pourquoi il a tué les enfants numérotés,
je pense qu'il est celui qui est venu me voir.
Seo Won Suk pense...
que, soit vous, soit Ko Hyun Woo l'a envoyé.
As-tu vu son visage ?
C'était un jeune homme.
Il est en mouvement.
Il n'est pas seul, hein ?
Un jeune homme...
Député Seo Won Suk
Donne-moi les gouttes pour les yeux.
J'ai hâte que l'élection soit terminée.
Mes yeux sont...
douloureux ces derniers temps.
Tae Soo.
Tu cherches, n'est-ce pas ?
Ces salauds...
sont de retour dans les affaires.
C'est impossible qu'il n'y ait pas un prochain orphelinat Hansol, n'est-ce pas ?
Vas-y et trouve-le.
Do Jae Hwan, ce salaud.
Celui qui mord le premier gagne à partir de maintenant.
Suivant.
N° 137.
Suivant.
N° 188.
Je pense vous avoir dit...
que quelqu'un devra mourir si vous rompez le contrat.
Je fais de mon mieux pour le persuader.
Vous devriez l'avertir, pas le persuader.
Envoyez-lui ceci.
N° 88 devrait savoir de quoi il s'agit.
Où vas-tu ?
L'endroit dont tu m'as parlé.
- Devrais-je venir avec toi ? - C'est le dernier avertissement.
Trouve le client.
Sérieusement, ce crétin. Je suis sur le point de devenir fou.
À quoi pense-t-il de toute façon ?
Do Hyun Jin
Choisis-en un.
Je vais te donner un nom.
N°88 n'est pas un nom.
Ce n'est qu'un numéro.
Mon nom est Do Hyun Jin.
Do...
Hyun...
Jin.
Choisis-en un.
1. Ha Neul, 2. Ba Da, 3. Ma Roo, 4. Soo Hyun
4. Soo Hyun
Nos deux noms ont "Hyun".
Hyun Jin. Soo Hyun.
Appelle-moi noona à partir de maintenant.
Essaie de le dire.
Dépêche-toi. Dis "noona".
Noo...
Noona ?
Assieds-toi là.
Hyun Jin.
Tu dois avoir froid.
N'as-tu pas froid ?
Tes mains sont froides.
Attends là.
Je reviens de suite.
Soo Hyun.
Je fais ça parce que tu es mon frère.
Maman, s'il te plaît prends une photo de nous.
C'est parti.
J'ai trouvé...
ma noona.
Do Hyun Jin
Bébé.
Maman est là.
Comment vas-tu ?
Oh mon Dieu !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ne le serais-tu pas ?
Que fais-tu ? Dans ma chambre, lumières éteintes ?
Je t'attendais.
Moi ?
Pourquoi ?
Montre-moi la dernière photo que le client a envoyée.
Montre_moi aussi les autres.
Ils ont dit que la mère et la fille allaient mourir.
Mais la fille est déjà morte.
Et la photo de l'affaire Kim Jong Kook.
Le temps est passé, mais la mère et la fille sont toujours en vie.
Si elle a été adoptée,
une nouvelle relation mère-fille s'est formée.
Lee Young Eun a été adoptée et est devenue Do Hyun Jin.
Ce n'est probablement qu'une menace.
Comme tu en as après eux, ils essaient de t'arrêter...
S'arrêteraient-ils à une menace ?
Je pense vous avoir dit...
que quelqu'un devra mourir si vous rompez le contrat.
je fais de mon mieux pour le convaincre.
Le client savait depuis le début...
que la fille était morte
et qu'elle avait été adoptée.
Un.
Si vous essayez de trouver la mère et la fille, elles mourront.
Deux.
Si vous essayez de trouver les clients, la mère et la fille mourront.
Vous aussi.
Que savent-ils en fait ?
Quoi que ce soit,
ne devons-nous pas simplement tuer la cible
et prendre l'argent et la photo ?
Ne complique pas les choses.
Il ne nous en reste que trois.
Tu es plus rapide maintenant que tu ne l'étais avec la première cible.
Tu découvriras ton passé quand tu auras fini.
Ne nous compliquons pas la vie, Soo Hyun.
Je découvrirai tout si je trouve le client.
- Mais... - Si je piste le client...
Do Hyun Jin et sa mère vont-elles mourir ?
- Si je dis non au client... - Hé !
À quoi penses-tu ?
Dis-leur.
Que je romps le contrat.
Mais s'ils blessent la mère et la fille,
le client mourra aussi.
Soo Hyun !
P * * * !
S***...
Ça ne marche pas. Que dois-je faire ?
Sacrifice
N'est-ce pas ennuyeux de manger seul ?
Je connais quelqu'un qui vous ressemble.
Il est silencieux et il vous répond à peine quand on lui pose
une question plusieurs fois.
Il aime dire, "Monte".
Et le Dr Kim aime les animaux, pas les plantes.
En fait, il est plutôt utile.
Je pense qu'il s'entendrait bien avec vous.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je n'arrive pas à dessiner et j'ai faim.
Avez-vous un bol de nouilles en rab ?
L'intro était trop longue, n'est-ce pas ?
Aimes-tu dessiner ?
Je ne dessine pas parce que je le veux en ce moment.
J'essaie d'être utile à quelqu'un.
Espèce de salaud !
Arrête-toi là !
Salaud...
Hé ! Arrête-toi !
Arrête-toi tout de suite !
Bon sang...
Hé, toi !
- Ça fait mal ! - Ça va ?
Hé !
Mince, ce salaud.
As-tu ris ?
Essaye de rire maintenant, salaud.
Attends. Bon sang !
Merci.
Aigoo, bonjour.
C'est le n°4.
N°4.
C'est le n°4.
- Merci d'avance. - Souvenez-vous, n°4.
- Merci. - Merci.
Prenez soin de vous.
Allons dans le centre commercial.
Tu as une liste de l'entourage, non ?
Bien sûr.
Et Sung Ho hyung ?
On s'occupe de tout.
Alors, c'est que...
Que veux-tu dire ?
Seo Won Suk est-il la prochaine cible selon
le carnet du journaliste ?
Aigoo.
Vous travaillez sur cette affaire tout le temps.
Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?
Eh bien, je suppose que...
vous faites ça parce qu'il y a quelque chose.
Pourquoi ne pas rentrer à la maison maintenant ?
Nous avons résolu une affaire.
Vous ne pouvez pas vous reposer à cause de ça.
Vous allez aussi commencer à puer.
Pourquoi ne pas faire un arrêt à la maison ?
Ou aller au spa au moins.
Mieux vaut prier que ne rien faire.
Je vais rester ici.
Oui, c'est Lee Ui Soon.
Le portrait robot ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Oui.
Pourquoi ne restes-tu pas ici avec Sung Ho ?
Je vais y aller moi-même.
Les sourcils ne sont...
pas plus sombre, mais plus soignés.
Il n'y avait pas de rides autour des yeux.
Et maintenant ?
Je pense que les yeux étaient plus en amande.
Je pense qu'il est dans la vingtaine ou la trentaine.
Allons se prendre un café ensemble
Prenez-en.
- Vous vous sentirez mieux. - Merci.
Commençons.
D'où venez-vous ?
C'est vrai, nous avons le portrait robot.
Il a l'air très agressif.
Vous rappelle-t-il quelqu'un ?
Détective Do ?
Parlons une autre fois.
Mais pourquoi...
Détective Do !
Nous avons retrouvé les les cellules de la peau de Yoo Dae Hyun et de la cadercolin provenant du bout de la seringue
mais à l'intérieur de la seringue, nous avons trouvé une substance différente.
C'était une seringue usagée.
[Clinique vétérinaire]
Quelle genre de substance est la cadercolin ?
On l'utilise pour l'euthanasie.
Que se passe-t-il ?
La porte était ouverte.
Je voulais prendre un thé avec vous.
Je vais à un refuge pour animaux.
Vous devriez y aller, alors.
Soo Hyun.
S'il vous plaît, dites-moi à présent...
qui vous êtes vraiment.
N°88 de l'orphelinat Hansol.
J'attendais que vous me le disiez en premier.
Avez-vous été adopté aux Etats-Unis de l'orphelinat ?
On dirait que vous avez eu votre license aux Etats-Unis.
- Oui. - Et vos parents adoptifs ?
Ils sont tous les deux morts.
Quand j'étais à l'orphelinat...
j'ai beaucoup entendu parler des enfants numérotés.
Non seulement ils recevaient des traitements spéciaux, mais apparemment...
seul les enfants numérotés ont été adoptés.
N'avez-vous pas été...
également adoptée ?
Je pense que j'étais l'une des plus chanceuse.
Je devrais y aller à présent.
D'accord.
Hé, détective Do !
- Tu as rencontré le témoin ? - Oui.
Viens pour entendre parler de l'histoire de l'insémination artificielle.
C'est fascinant.
J'ai une faveur à vous demander d'abord.
Je vais vous envoyer une photo. Examinez là, s'il vous plait.
Tu voulais me parler ?
Dis-moi tout ce que tu sais sur mon passé.
Plus tu t'approches de la vérité,
plus cela deviendra un cauchemar.
Je ne sais pas si tu eux le supporter.
Puisque Seo Won Suk est toujours en vie.
Ce n'était pas une erreur de le laisser en vie.
C'était ma décision.
Si c'est le cas, devrais-je également prendre une nouvelle décision ?
Tue Seo Won Suk en public dans trois heures.
Si tu laisses la cible en vie,
je tuerais les personnes de ton entourage une par une.
Je m'en fiche de qui tu tues.
Ce qui importe est mon passé.
Vraiment ?
C'est toi qui vois.
Si tu préfères tuer la cible...
ou les personnes autour de toi.
♪ ♬ ♪ Prends mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ dans ce monde solitaire. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prends mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne serai jamais, jamais plus seul. ♪ ♬ ♪
Kill It
Le client nous regardais de plus près que ce que je pensais.
Et ils ont trouvé Do Hyun Jin immédiatement.
Tu es probablement le prochain.
Il a beaucoup plus a protéger maintenant.
Il pourrait être plus facile à contrôler.
Tu vas le tuer en pleine foule de campagne ?
C'est beaucoup trop dangereux !
Si je n'élimines pas la cible,
il a dit qu'il tuerait les personnes de mon entourage une par une.
Trouve le client...
à n'importe quel prix.
Avant que je les tues tous.
♪ ♬ ♪ Le mensonge... ♪ ♬ ♪